1
00:00:56,792 --> 00:01:00,128
,תאט, דיאז
.שהמשטרה לא תעצור אותך בצד

2
00:01:00,295 --> 00:01:02,547
?מתי מגיעים ליציאה
.עוד כמה קילומטרים-

3
00:01:02,714 --> 00:01:04,883
משם תגיע לכביש המהיר
.שיוצא מגות'הם

4
00:01:06,468 --> 00:01:07,844
?מה זה היה

5
00:01:13,807 --> 00:01:14,975
?זה באטמן, לא

6
00:01:27,153 --> 00:01:29,070
!תראה מה זה, זאת אישה

7
00:01:38,497 --> 00:01:40,081
?מה אתה יושב שם

8
00:02:14,196 --> 00:02:15,239
!החוצה

9
00:02:56,568 --> 00:02:58,945
?וואו, מי עושה תצוגת זרקורים

10
00:04:25,983 --> 00:04:28,236
אותה לא ראיתי
.מסתובבת במערה

11
00:04:51,006 --> 00:04:56,845
"באטמן ובאטוומן המסתורית"

12
00:04:57,846 --> 00:05:02,846
הובא וסונכרן ע"י יוני

13
00:06:45,778 --> 00:06:49,949
אולי היא יריבה ותיקה
?בתחפושת חדשה? אולי קאטוומן

14
00:06:50,116 --> 00:06:53,827
לא, אפילו לסלינה קייל
.יש יותר הערכה לחיי אדם

15
00:06:53,994 --> 00:06:55,954
.זו מישהי חדשה לגמרי, אלפרד

16
00:06:56,121 --> 00:06:59,082
גות'הם לא צריכה עכשיו
.אנשים שלוקחים את החוק לידיים

17
00:06:59,249 --> 00:07:02,127
,כמו שאומרים ברחוב
."אנ'לא נוגע בזה"

18
00:07:02,293 --> 00:07:05,380
הנקודה היא שהתלבושת שלה
?מקשרת אותה אליי. למה

19
00:07:05,546 --> 00:07:08,048
?מה היא מתכננת
?עד כמה היא תרחיק לכת

20
00:07:08,215 --> 00:07:12,052
תיזהר, אדוני, זכור שישנם
...מינים רבים שבהם הנקבה

21
00:07:12,219 --> 00:07:14,096
.קטלנית יותר מהזכר

22
00:07:41,913 --> 00:07:43,248
.הוא מחכה

23
00:07:44,499 --> 00:07:47,752
"ביק - מפעל לייצור חפצי נוי"

24
00:08:29,999 --> 00:08:32,709
,הוא עדיין נוטה ימינה
.תראה מה אתה יכול לעשות

25
00:08:32,875 --> 00:08:34,378
.פינגווין

26
00:08:34,545 --> 00:08:38,340
,מר דוקיין
.שמעתי שחל עיכוב בלתי נעים

27
00:08:38,507 --> 00:08:40,842
,אם אתה מתכוון שכיסחו אותנו
.אז כן

28
00:08:41,009 --> 00:08:44,053
?ואיך בדיוק זה יכול היה לקרות

29
00:08:44,220 --> 00:08:45,263
.אני עוד לא יודע

30
00:08:45,430 --> 00:08:48,433
אף אחד מלבדנו לא ידע שהמשלוח
.היה צריך לצאת אתמול בלילה

31
00:08:48,600 --> 00:08:50,894
.מישהו ידע

32
00:08:54,646 --> 00:08:57,941
?באטוומן
.זה מה שהאיש שלי אמר, ת'ורן-

33
00:08:58,108 --> 00:09:02,946
!באטמן, באטגירל, באטוומן
?מה הבעיה עם העיר? משהו במים

34
00:09:04,322 --> 00:09:06,491
,למזלנו
.זאת היתה רק משאית אחת

35
00:09:06,657 --> 00:09:09,243
הכפלתי את כוח האדם
.במחסנים שלנו

36
00:09:09,410 --> 00:09:11,495
.אין לה סיכוי להגיע לשאר

37
00:09:11,662 --> 00:09:15,414
תסלח לי
.אם אני לא כל כך אופטימי

38
00:09:15,581 --> 00:09:19,544
הקונסורציום שלנו בחו"ל כבר שילם
.חצי מיליארד ד' עבור הנשק

39
00:09:19,711 --> 00:09:23,590
אם לא נספק את הסחורה הם ירצו
...את הכסף, ובגלל שבזבזנו אותו

40
00:09:23,756 --> 00:09:26,634
?זה יהווה בעיה, לא

41
00:09:26,801 --> 00:09:29,428
אני רוצה ששאר המשלוח
...ייצא תוך שבוע

42
00:09:29,595 --> 00:09:32,182
אז כדאי שתטפל
.בכפילת העטלף הזאת, ועכשיו

43
00:09:32,307 --> 00:09:35,017
,אתה אמור להיות הבחור החזק
.מר דוקיין

44
00:09:35,142 --> 00:09:36,643
.אז תתחיל להפעיל שרירים

45
00:10:00,206 --> 00:10:02,709
.מישהו דיבר, מישהו הלשין

46
00:10:02,876 --> 00:10:05,628
,אם נמצא מי זה היה
!נמצא אותה. -אבא

47
00:10:06,546 --> 00:10:07,797
.רגע

48
00:10:09,590 --> 00:10:11,967
?איפה היית
.אל תדאג, אבא-

49
00:10:12,135 --> 00:10:15,971
,הבאתי איתי את הכלבלבים שלך
.הם הביאו תועלת לשם שינוי

50
00:10:16,138 --> 00:10:17,764
.קישטה

51
00:10:17,931 --> 00:10:21,685
,ראול, מעצב השיער האהוב עליי
,עבר מהפך רוחני בשבוע שעבר

52
00:10:21,851 --> 00:10:24,229
.ונסע לאשראם בבוקיטינגי

53
00:10:24,395 --> 00:10:28,149
?איך היה היום שלך
.תודיעי לי כשאת יוצאת-

54
00:10:28,316 --> 00:10:30,151
?מי בטלפון

55
00:10:30,317 --> 00:10:33,237
.עסקים. אין לך ממה לדאוג

56
00:10:33,404 --> 00:10:36,281
.אז מוטב שאלך

57
00:10:37,782 --> 00:10:41,411
כמעט שהיינו עלולים
!לפתוח בשיחה. ביי

58
00:10:45,164 --> 00:10:49,627
עשה מה שצריך. אני רוצה שתמצא
!אותה, תמצא אותה וחסל אותה

59
00:10:52,004 --> 00:10:56,009
היום ב"מבט לעטלף", כולם תוהים
.מי היא באטוומן המסתורית

60
00:10:56,175 --> 00:10:58,760
?שותפה חדשה
?באטגירל מבוגרת יותר

61
00:10:58,844 --> 00:11:00,345
.שאלנו את המפכ"ל גורדון

62
00:11:02,138 --> 00:11:04,974
אני יכול רק לומר
.שהיא לא קשורה לבאטמן

63
00:11:05,058 --> 00:11:08,352
.חוץ מזה, אין תגובה

64
00:11:08,519 --> 00:11:10,354
!הבלש בולוק! הרווי

65
00:11:10,521 --> 00:11:13,357
כבר יש לנו מספיק
.עטלפים מופרעים בגות'הם

66
00:11:13,524 --> 00:11:16,526
?מה הדבר הבא
?כלב-עטלף

67
00:11:16,693 --> 00:11:20,112
?בחייך, בולוק, זרוק לנו עצם, אה

68
00:11:21,905 --> 00:11:26,369
,חשבתי להשיג לנו כלב
.הוא יעזור לנו לרחרח אחר רמזים

69
00:11:30,122 --> 00:11:32,207
.ברוס ויין מדבר
.ברוס, זו ברברה-

70
00:11:32,374 --> 00:11:33,542
.היי, ברב

71
00:11:33,709 --> 00:11:36,421
.היא מתגעגעת אליך
?'איך בקולג-

72
00:11:36,588 --> 00:11:41,049
לא רע, למרות שחיי הלילה כאן לא
.משתווים להרפתקאות של באטגירל

73
00:11:41,216 --> 00:11:43,092
אבל עוד מעט
,מגיעה חופשת האביב

74
00:11:43,259 --> 00:11:46,137
ואני אחזור לגות'הם
.לשבועיים שלמים

75
00:11:46,304 --> 00:11:47,555
?נכון שזה יהיה נחמד

76
00:11:48,639 --> 00:11:50,891
.כן, כולנו נשמח לראות אותך

77
00:11:51,058 --> 00:11:52,393
.אל תגרור אותי לזה

78
00:11:52,559 --> 00:11:54,603
,בכל אופן
.לא התקשרתי בשביל זה

79
00:11:54,770 --> 00:11:58,148
ראיתי חדשות ותהיתי
.אם יש לך שותפה חדשה

80
00:11:58,315 --> 00:12:00,775
?מישהי מבוגרת יותר

81
00:12:00,941 --> 00:12:02,568
.אין לי מושג מי זאת

82
00:12:02,734 --> 00:12:05,071
,כי אם היתה לך שותפה
...הייתי כועסת מאוד

83
00:12:05,238 --> 00:12:08,449
,כי חשבתי שאני ואתה
...אתה יודע

84
00:12:08,616 --> 00:12:13,078
,ברב
.אנחנו נכנסים למנהרה המזרחית

85
00:12:13,245 --> 00:12:17,082
,אני חושש שהקו נעשה משובש
.נדבר אחר כך

86
00:12:19,627 --> 00:12:21,504
הצלחת שוב להתחמק
?ברגע האחרון, מה

87
00:12:21,670 --> 00:12:24,631
אני תמיד נדהם מחדש
.מיכולת ההימלטות שלך, אדוני

88
00:12:24,797 --> 00:12:27,675
.נטפל בכל אשת עטלף בתורה

89
00:12:34,431 --> 00:12:37,351
,על מנת לדון בסגסוגת החדשה
...הבאתי מספר תרשימים

90
00:12:37,517 --> 00:12:41,938
כדי להדגים את תשומת הלב והדיוק
.שאנו משקיעים בעבודתנו בוויין-טק

91
00:12:45,691 --> 00:12:49,612
ניתן לראות שהחשילות המתיחית
...של הסגסוגת גבוהה ביותר

92
00:12:49,779 --> 00:12:52,531
בהתחשב בדחיסות
.ובמבנה ההומאוטרופי שלה

93
00:12:52,698 --> 00:12:57,452
מה שאומר
...שהעמוד המולקולרי הגמיש

94
00:12:57,869 --> 00:13:01,207
יספק יכולת הסתגלות
...מורפולוגית משמעותית

95
00:13:01,374 --> 00:13:05,126
באמצעות מניפולציה
!אלקטרומגנטית של מצב הקוונטים

96
00:13:18,138 --> 00:13:22,725
?רואים את חתיכת המתכת הזאת
.אני אגרום לה לשנות צורה

97
00:13:26,394 --> 00:13:28,730
...יוצא מן הכלל

98
00:13:33,569 --> 00:13:36,071
.חשבתי שהיא אמרה שזאת מתכת

99
00:13:37,155 --> 00:13:39,741
.תראו את זה
.מדהים-

100
00:13:39,908 --> 00:13:42,077
?בנגיעה אחת בלבד

101
00:13:48,791 --> 00:13:51,502
.ממש נפלא

102
00:13:58,508 --> 00:14:00,677
.למעשה, הטכנולוגיה די פשוטה

103
00:14:00,844 --> 00:14:03,721
בסך הכל צריך לטבוע קווי שינוי
.בעזרת נקודות לחיצה

104
00:14:03,888 --> 00:14:07,682
.אני אפילו לא בטוחה למה זה טוב
...במקרה יש לי שותף שקט-

105
00:14:07,849 --> 00:14:10,852
.שבטח ימצא לזה שימוש
.נהדר-

106
00:14:11,020 --> 00:14:15,524
מדליק להיות בחברת מחקר ופיתוח
...שמתייחסת ברצינות לבחורות

107
00:14:15,691 --> 00:14:17,150
.בייחוד לבחורות בלונדיניות

108
00:14:17,317 --> 00:14:21,029
בוויין-טק, מה שמשנה זה מה
.שמתחת לשיער, ד"ר בלנטיין

109
00:14:21,196 --> 00:14:23,114
.קוראים לי רוקי
,בעצם, רוקסן

110
00:14:23,281 --> 00:14:26,160
אבל תמיד קראו לי רוקי
.מסיבה כלשהי

111
00:14:28,453 --> 00:14:30,371
!תראו! זה אות העטלף

112
00:14:30,538 --> 00:14:32,456
?איפה
!שם-

113
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
?מה קורה שם

114
00:14:35,209 --> 00:14:38,628
!וואו! אף פעם לא ראיתי אותו
?נכון שזה מלהיב

115
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
.בכל פעם. חשבון

116
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
"משטרה"

117
00:14:48,888 --> 00:14:53,851
,הוא יגיע הנה
.ותזכרו, כשהוא יגיע, אני אדבר

118
00:15:03,860 --> 00:15:05,194
?מה העניין, המפכ"ל

119
00:15:05,361 --> 00:15:08,740
בולוק אסף את שרידי הסחורה
.המוברחת שהאישה הזאת השמידה

120
00:15:08,907 --> 00:15:11,742
.חשבתי שתרצה להעיף מבט

121
00:15:12,993 --> 00:15:17,247
זה ישר מ"מסע בין כוכבים", חשבתי
.שמישהו פרץ לחנות צעצועים

122
00:15:17,414 --> 00:15:20,250
.אלה לא צעצועים, בולוק
.זה רובה פלזמה

123
00:15:20,417 --> 00:15:22,585
הוא יכול להשמיד טנק
.ממרחק 200 מטר

124
00:15:22,752 --> 00:15:25,880
.‏500, ליתר דיוק
.מדדתי את גודל המחסנית

125
00:15:26,047 --> 00:15:28,591
.סוניה אלקאנה
.השותפה החדשה של בולוק

126
00:15:28,758 --> 00:15:33,052
מצאנו גם רובי לייזר אי-קיי 4
.וקנה של משגר טילי קרקע-אוויר

127
00:15:33,219 --> 00:15:36,014
?מי אחראי לכך
,נהג המשאית לא מדבר-

128
00:15:36,181 --> 00:15:39,476
אבל יש לי כמה רמזים. אני לא יכול
.לומר שום דבר ודאי כרגע

129
00:15:39,643 --> 00:15:41,519
.אין לנו כלום

130
00:15:42,312 --> 00:15:44,772
?איפה מצאת את זה
...במשאית-

131
00:15:44,939 --> 00:15:46,357
.כשהחרמתי אותה

132
00:15:47,650 --> 00:15:49,193
.אני אחזור אליך

133
00:15:52,697 --> 00:15:56,533
?בחיי, מה הוא מתוח כמו טייטס

134
00:16:07,627 --> 00:16:09,211
?המקום הזה שייך לפינגווין

135
00:16:09,378 --> 00:16:12,047
.וגם לדוקיין ות'ורן

136
00:16:12,298 --> 00:16:15,550
?מה מייצרים כאן
...תכשיטים זולים, בובות-

137
00:16:15,716 --> 00:16:20,472
נשק להשמדה המונית. אני לא רואה
.אף אחד מהבריונים בסביבה

138
00:16:32,776 --> 00:16:33,902
!הנה היא

139
00:16:39,739 --> 00:16:41,324
?אתה רואה אותה

140
00:16:48,247 --> 00:16:49,332
!שם

141
00:17:05,430 --> 00:17:08,683
,אז את אוהבת לשחק קשוח
?מה, מותק

142
00:17:15,064 --> 00:17:17,066
!ברוכה הבאה לאחוות גיבורי-העל

143
00:17:17,232 --> 00:17:19,109
!תיפסו אותם

144
00:17:19,943 --> 00:17:21,861
!קדימה

145
00:17:34,581 --> 00:17:36,333
.אתה לא אמור להיות כאן
.כנ"ל-

146
00:17:36,500 --> 00:17:38,459
.לא, אני מתכוונת שהנחתי מטען

147
00:17:38,626 --> 00:17:40,044
?איפה

148
00:17:40,878 --> 00:17:42,046
.מתחתינו

149
00:17:44,299 --> 00:17:46,217
.בחדר התחמושת

150
00:17:46,384 --> 00:17:47,885
"בנזין"

151
00:18:06,235 --> 00:18:07,820
!בואו נסתלק

152
00:18:18,747 --> 00:18:20,081
?לאן היא הלכה

153
00:18:20,581 --> 00:18:22,082
!לשם למעלה

154
00:18:25,086 --> 00:18:27,004
!קדימה

155
00:18:44,604 --> 00:18:47,440
...הם ייצרו נשק עבור קזניה

156
00:18:49,108 --> 00:18:54,029
משהו שמחלקת המדינה לבטח
.לא תאהב. זה היה המפעל שלהם

157
00:18:56,990 --> 00:19:01,578
.עכשיו קצת קשה להוכיח את זה
,לא חשוב, הם גמרו כאן-

158
00:19:01,745 --> 00:19:04,121
.אבל אני רק התחלתי

159
00:19:04,538 --> 00:19:06,707
?מי את? למה את עושה את זה

160
00:19:06,874 --> 00:19:10,127
.אתה הבלש הדגול
.תחשוב לבד

161
00:19:18,135 --> 00:19:19,261
.חייבת לטוס

162
00:20:06,512 --> 00:20:07,680
?מי? באטוומן

163
00:20:08,681 --> 00:20:12,601
?"מה זאת אומרת, "נעלם
?כל הבניין

164
00:20:29,783 --> 00:20:31,660
!יש לך חוצפה, מופרע

165
00:20:31,827 --> 00:20:34,288
אתה והאישה שלך עשיתם לי
.מספיק צרות ללילה אחד

166
00:20:35,789 --> 00:20:39,209
,זה הבית שלי, המשפחה שלי
!תסתלק

167
00:20:55,599 --> 00:20:58,060
.שמעתי רעש אתמול בלילה
?מי היה כאן

168
00:20:58,477 --> 00:21:00,437
.אף אחד

169
00:21:04,148 --> 00:21:05,566
?גם את זה "אף אחד" לא עשה

170
00:21:05,900 --> 00:21:08,486
.אין לך מה לדאוג

171
00:21:08,819 --> 00:21:10,320
.כאילו שאני אי פעם דואגת

172
00:21:10,487 --> 00:21:12,572
?לאן את הולכת
.לשום מקום-

173
00:21:15,492 --> 00:21:16,910
?הם חייבים לבוא

174
00:21:17,077 --> 00:21:18,912
.רק בימים הקרובים

175
00:21:19,079 --> 00:21:23,208
,יש לי בעיות עם כמה אנשים
.ואני לא רוצה שגם לך יהיו

176
00:21:23,499 --> 00:21:26,920
?"אתה מתכוון לבעיות "אמא

177
00:21:27,087 --> 00:21:30,840
,את גרה בבית שלי, בעיר שלי
!ותעשי מה שאני אומר

178
00:21:32,424 --> 00:21:34,176
.תפסו

179
00:21:42,183 --> 00:21:43,268
.זאת היא

180
00:21:46,938 --> 00:21:49,440
?מה אתה מקווה לגלות בדיוק

181
00:21:49,607 --> 00:21:52,275
מה עושה בחורה יפהפייה
.בזמנה הפנוי

182
00:21:52,442 --> 00:21:54,360
.אם כך זו נסיעת תענוגות

183
00:21:55,028 --> 00:21:56,280
"קמרון"

184
00:22:00,283 --> 00:22:03,786
"אני רואה למה "דני שובבני
.עומד להיכנס למוסד לעבריינים

185
00:22:03,953 --> 00:22:08,124
?כמה חנויות כבר עברנו
.כולל את הבוטיק לציפורניים? שבע-

186
00:22:08,291 --> 00:22:11,378
ובאף מקום לא היה מבצע
.על חומרי נפץ

187
00:22:12,128 --> 00:22:15,505
,יודע מה, אלפרד
.נראה לי שאני צריך שעון חדש

188
00:22:15,672 --> 00:22:17,883
.הרווחת את זה, אדוני

189
00:22:29,393 --> 00:22:33,479
?טפטה חום
?מה הם חושבים לעצמם

190
00:22:37,484 --> 00:22:41,321
זה חדר הלבשה, הכי גרוע שיכול
.לקרות זה שאצטרך מידה 38

191
00:22:41,488 --> 00:22:44,824
למה שלא תלך לשדוד
?נייר מתנה או משהו

192
00:22:46,993 --> 00:22:49,745
אני מתגעגע לתקופה
.שעבדתי אצל הג'וקר

193
00:22:53,750 --> 00:22:57,252
?אדוני, תוכל לעזור לי
.מצטער, אני לא עובד כאן-

194
00:22:57,419 --> 00:23:02,507
?לא זה. רואה את האנשים האלה
.אני מעדיפה שהם לא יראו אותי

195
00:23:02,674 --> 00:23:05,927
אם תוכל לעזור לי להגיע
...למדרגות הנעות

196
00:23:06,844 --> 00:23:12,141
בסדר. בדרך כלל רואים
.דברים כאלה רק בסרטים

197
00:23:13,017 --> 00:23:15,685
!היי, חכי! מיס דוקיין

198
00:23:15,851 --> 00:23:17,686
?עם מי היא נמצאת

199
00:23:23,693 --> 00:23:25,570
.תמשיכי לרוץ

200
00:23:58,057 --> 00:23:59,391
.אבוי

201
00:24:03,396 --> 00:24:04,814
.אתה טוב

202
00:24:05,398 --> 00:24:06,899
.הנה הם באים

203
00:24:08,025 --> 00:24:11,445
מהר, תיכנס, אלא אם כן תרצה
.עיצוב מחודש לפרצוף היפה שלך

204
00:24:13,447 --> 00:24:16,576
!תעצרי
?השתגעת-

205
00:24:27,919 --> 00:24:31,255
?מי הם היו
.שומרי הראש של אבא-

206
00:24:33,841 --> 00:24:36,426
כרגע ברחת
.עם אישה נודעת לשמצה

207
00:24:36,593 --> 00:24:39,429
,אני קאתי דוקיין
.הבת של קרלטון דוקיין

208
00:24:39,846 --> 00:24:41,055
?הגנגסטר

209
00:24:41,221 --> 00:24:44,934
כן, אבל אנחנו משתדלים לא להגיד
.את המילה ב-ג' בפני אבא

210
00:24:54,151 --> 00:24:57,029
.זה מעניין
.נראה לי שעוקבים אחרינו

211
00:24:57,320 --> 00:24:59,282
זה לא נראה
.כמו יחידת הבריונים של אבא

212
00:24:59,365 --> 00:25:01,074
.מקווה שלא מחכים לך איפשהו

213
00:25:07,413 --> 00:25:09,790
.מעכשיו אתה לבד, אדון ברוס

214
00:25:19,799 --> 00:25:22,217
?אתה כבר מתחיל ליהנות

215
00:25:41,404 --> 00:25:43,571
?ברוס ויין

216
00:25:44,072 --> 00:25:45,323
!איזו הזדמנות לצילום

217
00:25:45,490 --> 00:25:49,326
האיש הכי מכובד בגות'הם
.עם בתו של האיש הכי מושמץ

218
00:25:49,493 --> 00:25:52,204
בעיר הזו יש לאביך תחרות קשה
.על התואר הזה

219
00:25:52,371 --> 00:25:56,208
אני יודעת. רוב המתחרים מגיעים
.מדי פעם לארוחת ערב

220
00:25:57,501 --> 00:26:01,046
פעם תהיתי איך זה להיות
,בת למשפחה מכובדת

221
00:26:01,212 --> 00:26:05,215
,שבה אין אלימות, אין נקמות
.אין קורבנות

222
00:26:05,382 --> 00:26:07,342
?איזו מין הרגשה זו

223
00:26:07,509 --> 00:26:10,137
.הלוואי שיכולתי לומר לך

224
00:26:10,304 --> 00:26:11,889
.זו בטח הרגשה של חופש

225
00:26:12,264 --> 00:26:14,016
.קאתי, תיזהרי

226
00:26:14,183 --> 00:26:19,271
,אתה נשמע כמו אמא שלי
."תיזהרי, קאתי, אל תבהילי אותי"

227
00:26:20,438 --> 00:26:23,692
,זה היה המקום האהוב עלינו
.נהגנו לבוא הנה ולצייר

228
00:26:23,859 --> 00:26:27,111
.היא היתה אמנית מעולה
.היא אמרה שיש לי טביעת עין

229
00:26:27,278 --> 00:26:30,781
,היא אמרה, "מתוקה
."תוכלו להיות כמו קארי מיי ויימס

230
00:26:32,199 --> 00:26:33,659
?מה קרה

231
00:26:33,826 --> 00:26:35,953
?מה קרה

232
00:26:36,119 --> 00:26:38,955
.היא מתה
?זה לא מה שתמיד קורה

233
00:26:39,122 --> 00:26:40,624
.אני מצטער

234
00:26:40,790 --> 00:26:42,709
.כולם מצטערים

235
00:26:42,876 --> 00:26:45,294
.זה לא משנה

236
00:27:19,075 --> 00:27:24,163
,הנה. תחזיר אותה מתישהו
.או שלא. תמיד יש עוד מכוניות

237
00:27:28,833 --> 00:27:31,169
.ארצה, בחורים

238
00:28:02,365 --> 00:28:06,786
פגשתי את באטוומן, היא אישרה
.שהנשק מיוצר במפעל של הפינגווין

239
00:28:06,953 --> 00:28:09,622
?מי זאת
.כנראה היא בתו של דוקיין-

240
00:28:09,789 --> 00:28:12,624
זוכרים את ניסיון ההתנקשות בו
?לפני עשר שנים

241
00:28:12,790 --> 00:28:16,086
,כן, פספסו אותו
.ופגעו במקום זה באשתו

242
00:28:16,253 --> 00:28:19,798
אני חושב שקאתי דוקיין מאשימה
.בכך את אביה, ובהרבה יותר מזה

243
00:28:19,965 --> 00:28:22,509
בחייך, היא נושכת את היד
.שמאכילה אותה

244
00:28:22,675 --> 00:28:24,802
.תחשוב כמה כסף יש לאבא שלה

245
00:28:24,969 --> 00:28:27,138
,אי אפשר לקנות שקט נפשי
.בולוק

246
00:28:27,305 --> 00:28:29,182
.בואו נעקוב אחריה

247
00:28:34,978 --> 00:28:39,900
אני רואה שמיס דוקיין מוכשרת בעוד
.ענפי ספורט חוץ מקנייה אתגרית

248
00:28:40,066 --> 00:28:43,361
,האין זה מאשר את חשדותיך
?אדון ברוס

249
00:28:43,528 --> 00:28:45,405
.כן, אלפרד

250
00:28:51,076 --> 00:28:55,580
?מה יש לו
.אני חושב שהוא מחבב אותה-

251
00:28:56,038 --> 00:28:58,500
.הוא ממש יודע לבחור אותן

252
00:29:13,765 --> 00:29:17,601
תירגע, פינגווין, בכל מקרה עמדנו
.לשרוף את המקום בשביל הכסף

253
00:29:17,768 --> 00:29:22,230
לא נראה לי שאתה מבין
...את הסכנה במצבנו, ת'ורן

254
00:29:22,397 --> 00:29:25,191
,בייחוד עכשיו
!כשאין לנו מפעל

255
00:29:25,358 --> 00:29:29,028
אם לא נצליח לספק
!את שאר הסחורה, אנחנו מתים

256
00:29:29,195 --> 00:29:31,864
.הקזניאנים יעוטו עלינו כמו זאבים

257
00:29:32,031 --> 00:29:33,532
.נתחנן להיכנס לכלא

258
00:29:33,699 --> 00:29:36,242
דוקיין אומר
.שהוא יכול לטפל בעטלפה

259
00:29:36,409 --> 00:29:39,538
אבל היא הרי כמעט
!הרגה את באטמן

260
00:29:39,704 --> 00:29:41,956
,בדרך כלל
,הייתי אומר שזה ראוי לשבח

261
00:29:42,123 --> 00:29:45,376
אבל עכשיו זה מוכיח
.שדוקיין לא מתאים לנו כבר

262
00:29:45,543 --> 00:29:48,421
.אנחנו צריכים מישהו חזק באמת

263
00:30:23,786 --> 00:30:28,416
,כל מי שתרצה להביא, פינגווין
.אני בעד

264
00:30:38,925 --> 00:30:41,302
!אני לא מאמין

265
00:30:43,137 --> 00:30:45,598
?את מי הם מביאים
?מי יותר טוב ממך

266
00:30:45,765 --> 00:30:47,767
.פינגווין לא מגלה

267
00:30:50,728 --> 00:30:52,938
!תסתלק. תסתלק

268
00:30:59,902 --> 00:31:02,279
,קודם תסמן את הבדולח האדום
,אחר כך הכחול

269
00:31:02,362 --> 00:31:03,990
."ואז תלחץ על "שיפט

270
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
"!‏"3,000 נקודות בונוס

271
00:31:10,621 --> 00:31:13,123
!וואו! הצלחת להיכנס

272
00:31:14,917 --> 00:31:16,960
כבר יצא לי לפשוט
.על כמה קברים

273
00:31:17,211 --> 00:31:20,797
היא מצאה את שלב הבונוס הסודי
"!של "טירת המוות 3000

274
00:31:20,964 --> 00:31:24,133
אף אחד בבי"ס לא הצליח
.למצוא אותו. החבר'ה ישתגעו

275
00:31:24,592 --> 00:31:29,305
גם אלפרד השתגע. הוא חיכה
.לך במכונית במשך כל הזמן הזה

276
00:31:29,680 --> 00:31:31,307
.תודה

277
00:31:33,058 --> 00:31:34,935
?שוב עובדת עד מאוחר
.כן-

278
00:31:35,102 --> 00:31:38,939
.למזלי, החבר שלי מגלה הבנה
?מה עם שלך

279
00:31:39,105 --> 00:31:43,358
,החברה שלך, כמובן! אחרי הכל
...בהתחשב במוניטין שלך

280
00:31:43,525 --> 00:31:47,280
,לא שזה רע או משהו
.או שזה בכלל ענייני, כי זה לא

281
00:31:47,446 --> 00:31:49,990
.פשוט הסתקרנתי
?הפנים שלי נורא אדומים

282
00:31:50,491 --> 00:31:53,202
.אדומים כהים
.ולא, אין לי מישהי

283
00:31:53,369 --> 00:31:56,371
?כל כך קל לשכוח אותי, ברוס

284
00:32:02,670 --> 00:32:05,046
הצלחתי להיפטר מה"צל" שלי
,לכמה זמן

285
00:32:05,213 --> 00:32:07,381
.וחשבתי לצבוע את העיר באדום

286
00:32:07,548 --> 00:32:10,801
?רוצה לבוא ולרוקן כמה תרסיסים

287
00:32:14,680 --> 00:32:17,849
.תסלחו לי
.קאתי דוקיין, רוקסן בלנטיין

288
00:32:18,016 --> 00:32:20,977
.נעים מאוד
.כן, אני מצטערת-

289
00:32:21,144 --> 00:32:24,062
?על מה
.לא יודעת-

290
00:32:35,616 --> 00:32:38,034
?אז אף פעם לא התחתנת, אה

291
00:32:38,201 --> 00:32:41,246
.קשה להאמין
.הנה היא

292
00:32:41,414 --> 00:32:45,541
,תראו מה זה
.הזבל אוסף את הזבל

293
00:32:58,553 --> 00:33:00,764
"'מועדון 'הקרחון"

294
00:33:42,093 --> 00:33:45,054
.היי, קיי-די

295
00:33:45,221 --> 00:33:47,431
.את נראית פיצוץ

296
00:33:48,099 --> 00:33:51,100
?הענטוז שלך בא עם תוספות

297
00:33:54,646 --> 00:33:57,524
אני יודעת, האנשים פה
.לא ממש אינטלקטואלים

298
00:33:57,691 --> 00:34:04,030
.אני מניח שאת יודעת מי הבעלים
.היא יודעת, קניתי לה שמשייה-

299
00:34:04,197 --> 00:34:05,656
.קתלין
.אוזי-

300
00:34:05,824 --> 00:34:09,119
,ומר ויין
?עבר די הרבה זמן, הלא כן

301
00:34:09,285 --> 00:34:12,121
כן, הפעם האחרונה שנפגשנו
היתה כשגנבת פלוטוניום

302
00:34:12,288 --> 00:34:15,624
מאחת המעבדות שלי
.ואיימת לפוצץ את העיר

303
00:34:15,791 --> 00:34:20,170
,אה, כן
.זה היה בתקופה הסוערת שלי

304
00:34:20,962 --> 00:34:22,630
.אדוני, הגיעה עבורך שיחה

305
00:34:22,797 --> 00:34:26,634
,גחמותיו של מסעדן
.אתם ודאי מבינים

306
00:34:28,552 --> 00:34:30,678
לא ידעתי שלך ולפינגווין
.יש עניינים ביניכם

307
00:34:30,845 --> 00:34:33,639
,הפינגווין לא מטריד אותי
.אלא את

308
00:34:33,806 --> 00:34:36,143
?איזה משחק את משחקת
?משחק-

309
00:34:36,310 --> 00:34:39,479
את בורחת משומרי הראש שלך
?כדאי לצאת בערב, ולאן את הולכת

310
00:34:39,646 --> 00:34:42,315
למועדון שבו מחצית מהאורחים
.הם חברים של אבא שלך

311
00:34:42,482 --> 00:34:45,151
כאילו שאת רוצה
.שהוא ישמע על זה

312
00:34:45,318 --> 00:34:50,115
,אני לא בטוחה שהטון שלך נראה לי
.אני אלך לשירותים כדי להחליט

313
00:34:57,788 --> 00:35:02,000
.כבר נחתת, נהדר
?מתי נוכל להיפגש

314
00:35:02,333 --> 00:35:06,337
.אני אגיע אליך הלילה למועדון
.אני מניח שיש לך כניסה אחורית

315
00:35:06,504 --> 00:35:10,966
,כן, אני משתמש בה כל כך הרבה
.שאני חושב להתקין דלת מסתובבת

316
00:35:11,133 --> 00:35:12,925
.אז נתראה

317
00:35:13,968 --> 00:35:18,348
.אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי
?אה, אני מפריעה לך-

318
00:35:18,515 --> 00:35:20,850
?אסור שזה יקרה, נכון

319
00:35:28,274 --> 00:35:32,654
,איך את מעזה? שחררי אותי מיד
...מרשעת שכמותך, או שאני

320
00:35:32,821 --> 00:35:33,904
...הם מתכווצים

321
00:35:34,071 --> 00:35:39,242
הם יקצצו אותך כמו תרנגול, אלא
.אם כן תגיד לי מי השחקן החדש

322
00:35:40,577 --> 00:35:41,619
"משרד"

323
00:35:54,548 --> 00:35:57,842
?מי זה, פינגווין
?מי השד האיום והנורא

324
00:35:58,552 --> 00:36:00,804
.אני לא שומעת

325
00:36:00,970 --> 00:36:04,390
.ביין
?ביין-

326
00:36:55,772 --> 00:36:56,981
.לא, רוצו מכאן

327
00:37:04,612 --> 00:37:08,282
.טיל מונחה לכבודך, יקירתי

328
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
?שמעת

329
00:37:24,589 --> 00:37:25,757
!תזעיק תגבורת

330
00:37:35,057 --> 00:37:37,643
.הגיע הזמן לשרוף את העטלף

331
00:38:15,052 --> 00:38:18,723
קדימה, תראה לנו
.את האוזניים המחודדות

332
00:38:36,029 --> 00:38:37,697
!תישארו ביחד
!מהר-

333
00:38:38,031 --> 00:38:40,033
.בטח היתה הופעה לא נורמלית

334
00:38:53,420 --> 00:38:55,714
"טארנוור"

335
00:38:56,340 --> 00:39:00,260
עליי להודות, לא כל דייט שאני
.יוצא אליו נגמר בחקירה משטרתית

336
00:39:00,427 --> 00:39:04,390
,מסכן שכמותך. כל פעם שאנו ביחד
.נראה שאני מסכנת את חייך

337
00:39:04,555 --> 00:39:07,725
.אני מצטערת על הערב
.צדקת לגביי

338
00:39:07,892 --> 00:39:10,561
.לא, לא, אל תגידי את זה
.מיהרתי להסיק מסקנות

339
00:39:11,353 --> 00:39:16,900
...טעיתי לגבייך. והערב
.הערב היה נהדר בסופו של דבר

340
00:39:20,403 --> 00:39:22,197
.הזקן רוצה לראות אותך

341
00:39:22,363 --> 00:39:27,033
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
.אבל נראה לי שיהיה צונן למעלה

342
00:39:41,047 --> 00:39:42,423
?מזכרת

343
00:39:43,467 --> 00:39:45,260
.מצאתי את זה במועדון של הפינגווין

344
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
?מה דעתך לחתום לי
.זה יהיה פריט אספנים

345
00:39:50,890 --> 00:39:53,934
?מה גילית במועדון
...חוץ מהעובדה-

346
00:39:54,101 --> 00:39:57,437
שקאתי דוקיין לא יכולה
.להיות באטוומן. לא הרבה

347
00:39:57,604 --> 00:40:02,150
מצאתי את זה במשרד שלו. נראה
.שזה של באטוומן. שמרתי חלק

348
00:40:02,317 --> 00:40:05,361
אתה יודע שנטילת ראיות
...מזירת פשע זה דבר ש

349
00:40:05,778 --> 00:40:08,154
.כנראה לא יגרום לך לנדודי שינה

350
00:40:08,321 --> 00:40:10,156
.תראי את זה כמזכרת

351
00:40:11,992 --> 00:40:13,994
.הצלת פעם את חיי

352
00:40:14,745 --> 00:40:18,790
לפני תשע שנים. מציתים שרפו
.את החנות של ההורים שלי

353
00:40:18,957 --> 00:40:22,127
.ישנתי
.גרנו בקומה השנייה

354
00:40:22,293 --> 00:40:25,547
.החדר שלי התמלא בעשן
,לא מצאתי את החלון

355
00:40:25,714 --> 00:40:28,799
,הרצפה התלהטה
.הלהבות זינקו מבעד לקרשי העץ

356
00:40:29,300 --> 00:40:31,635
.ואז, הופעת פתאום

357
00:40:31,802 --> 00:40:35,138
.אני זוכר
.המציתים עבדו אצל רופרט ת'ורן

358
00:40:35,305 --> 00:40:38,808
חלק מעסקי החסות שלו. התובע
.המחוזי לא הצליח לבנות תיק

359
00:40:39,142 --> 00:40:42,270
.כן, בגלל זה החלטתי להיות שוטרת

360
00:40:42,437 --> 00:40:45,398
.חשבתי שכדאי שתדע

361
00:40:57,200 --> 00:40:59,035
"‏"דוגמה: א"א 21012, זיהוי

362
00:41:00,995 --> 00:41:02,872
?מעניין. מה זה אומר

363
00:41:03,081 --> 00:41:07,376
המתכת מהמשרד של הפינגווין
.זהה לסגסוגת שד"ר בלנטיין פיתחה

364
00:41:08,420 --> 00:41:12,089
רוקי? אתה חושב שמישהו
?משתמש בחומר שלה

365
00:41:13,382 --> 00:41:15,217
"זיהוי"

366
00:41:22,140 --> 00:41:23,850
.תרימי ידיים

367
00:41:27,520 --> 00:41:29,313
.את יכולה להמשיך

368
00:41:40,573 --> 00:41:43,743
?קווין, אתה בסדר
.לא, רוקי, אני לא בסדר-

369
00:41:43,910 --> 00:41:46,329
,"אני כה רחוק מ"בסדר
.שאני אפילו לא רואה אותו מכאן

370
00:41:46,496 --> 00:41:49,206
.אל תוותר. אנחנו קרובים
.ממש קרובים

371
00:41:49,373 --> 00:41:52,419
ברגע שמישהו בארגון
...של פינגווין יסכים לדבר

372
00:41:52,585 --> 00:41:55,212
.את לא יכולה להמשיך עם זה
.זה מסוכן מדי

373
00:41:55,379 --> 00:41:59,674
...אם הפינגווין יגלה שאת מרגלת
.הוא לא יגלה. אני יודעת להסתדר-

374
00:41:59,841 --> 00:42:03,720
.אני לא רכרוכית כמו שהייתי
.השתניתי, לא היתה לי ברירה

375
00:42:03,886 --> 00:42:06,597
את צריכה להיות סופרגירל
.כדי שיהיה לך סיכוי

376
00:42:06,764 --> 00:42:08,933
אתה לא יודע מה עשיתי
.ב-4 השנים האחרונות

377
00:42:09,266 --> 00:42:13,687
...רוקי, תשמעי, אני
.לא רוצה לראות אותך יותר

378
00:42:13,854 --> 00:42:17,899
...אתה לא
.רציני? אני מאוד רציני-

379
00:42:18,066 --> 00:42:21,236
יש לי עוד 5 שנים לשבת כאן
.לפני שיהיה לי סיכוי לחנינה

380
00:42:21,403 --> 00:42:24,113
אין טעם שתחכי לי
.ותבזבזי את חייך

381
00:42:24,280 --> 00:42:26,866
.אלה החיים שלי
.אני אבזבז אותם איך שבא לי

382
00:42:27,033 --> 00:42:28,576
.אל תחזרי לכאן, רוקי

383
00:42:28,743 --> 00:42:31,620
.אם תחזרי, אני לא אפגש איתך
?קווין-

384
00:42:31,788 --> 00:42:34,791
!קווין, לא! תקשיב לי

385
00:42:34,958 --> 00:42:36,792
!קווין

386
00:42:48,094 --> 00:42:51,680
.אין לך הודעות חדשות

387
00:43:07,236 --> 00:43:10,281
?באטמן
.לא רע בשביל חנונית מחשבים-

388
00:43:10,447 --> 00:43:12,991
...פעם הייתי ב
?כלומר... אז מה

389
00:43:13,158 --> 00:43:15,995
,למדתי הגנה עצמית
.כמו מיליוני נשים אחרות

390
00:43:16,162 --> 00:43:18,955
.עכשיו תורך
?מה אתה עושה בדירה שלי

391
00:43:19,122 --> 00:43:20,957
.בודק את העיצובים החדשים שלך

392
00:43:21,124 --> 00:43:23,459
הם נמצאים כמה שלבים מעבר
.למה שאת עושה בוויין-טק

393
00:43:23,626 --> 00:43:27,630
...אתה...? לא היתה לך זכות
?איפה היית אתמול בלילה-

394
00:43:27,797 --> 00:43:31,800
.הייתי בוויין-טק
.עזבת בשבע-

395
00:43:31,967 --> 00:43:36,305
.הלכתי ברגל
?"למועדון "הקרחון-

396
00:43:36,471 --> 00:43:40,766
חכה רגע, אתה מנסה לומר שאני
.באטוומן? אתה לא מתכוון ברצינות

397
00:43:40,933 --> 00:43:43,811
?את מזהה את זה
.באטוומן השתמשה בזה

398
00:43:43,978 --> 00:43:47,607
זה מכיל תצורה מולקולרית
.זהה לסגסוגת שפיתחת בוויין-טק

399
00:43:47,773 --> 00:43:51,151
?אז מה
.אני לא היחידה שעובדת במתכות

400
00:43:51,318 --> 00:43:54,988
נכון, אבל את מתאימה
.מבחינה גופנית, ויש לך מניע

401
00:43:55,155 --> 00:43:57,992
אני יודע שהפינגווין הפליל
.את הארוס שלך על הברחה

402
00:43:58,159 --> 00:44:00,827
ואני יודע שמישהו פרץ לאחרונה
.לקבצים של הפינגווין

403
00:44:00,994 --> 00:44:05,123
כן? אז מה? כמובן שאני מנסה
,לשנות את גזר הדין של קווין

404
00:44:05,289 --> 00:44:08,584
אבל אני לא עושה שום דבר
:לא חוקי. הנה רעיון מהפכני

405
00:44:08,751 --> 00:44:11,629
למה שלא תחקור
?את איש הציפור במקומי

406
00:44:11,795 --> 00:44:16,133
אני בטוחה שיש הרבה ראיות
.מפלילות בדיסק הקשיח שלו

407
00:44:16,967 --> 00:44:20,595
המשחק שאת משחקת מסוכן
.מאוד. מסוכן מכפי שנדמה לך

408
00:44:20,761 --> 00:44:23,513
,את עלולה להיפגע
.או גרוע מכך

409
00:44:24,724 --> 00:44:27,351
.אתה נשמע בדיוק כמוהו

410
00:44:37,861 --> 00:44:39,989
.התקשרתי הבוקר למחסנים

411
00:44:40,156 --> 00:44:43,366
.לא דווח על בעיות כלשהן
.עדיין-

412
00:44:44,033 --> 00:44:45,660
.הנה השותף העליז שלנו

413
00:44:51,540 --> 00:44:54,626
?מוכנים לפגישה, רבותיי

414
00:45:15,103 --> 00:45:20,150
פינגווין, בדקתי שוב
.את העבודה שהצעת לי

415
00:45:20,317 --> 00:45:23,320
אני מצטער, אבל התנאים שלך
.אינם מקובלים עליי

416
00:45:23,487 --> 00:45:27,114
,אני רוצה יד חופשית
.שליטה מלאה על המבצע

417
00:45:27,281 --> 00:45:28,574
.אני לא נותן דין וחשבון לאיש

418
00:45:28,741 --> 00:45:31,744
חכה שנייה, אתה לא יכול
.להגיע הנה ולחלק פקודות

419
00:45:31,910 --> 00:45:35,247
.כרגע עשיתי זאת, סניור דוקיין

420
00:45:43,296 --> 00:45:48,258
.אל תדאגו
...אם הבאטוומן הזו תנסה להפריע

421
00:45:53,180 --> 00:45:56,892
.הוא יודע איך לדבר
?עכשיו, הבה נדון בנושא המשלוח

422
00:45:58,226 --> 00:46:00,437
.הפעם לא חסכנו בהוצאות

423
00:46:00,603 --> 00:46:06,734
,הכיסוי שלנו הוא אוניית נופש
.והיא מפליגה הלילה

424
00:46:08,486 --> 00:46:11,447
?מה קרה
...בלילה שבו ראינו את באטוומן-

425
00:46:11,614 --> 00:46:14,324
רוקי בלנטיין נשארה לעבוד
.עד מאוחר בווין-טק

426
00:46:14,491 --> 00:46:17,452
.ידעתי שלא ייתכן שהיא באטוומן
.היא נחמדה מדי

427
00:46:17,828 --> 00:46:19,454
.הייתי כל כך בטוח הפעם

428
00:46:19,621 --> 00:46:21,831
היא לא יכולה להיות
,בשני מקומות באותו זמן

429
00:46:21,998 --> 00:46:25,334
אלא אם כן היא מסוגלת
.לשכפל את עצמה

430
00:46:27,252 --> 00:46:28,712
.רובין, גש למחשב

431
00:46:28,878 --> 00:46:33,342
תצליב מאגרי נתונים שעוסקים
.בקאתי דוקיין וברוקסן בלנטיין

432
00:46:33,509 --> 00:46:36,511
.תמצא כל דבר שיכול לקשר ביניהן
.כל דבר

433
00:46:36,678 --> 00:46:40,140
?לאן אתה הולך
.לערוך ביקור בית-

434
00:47:03,494 --> 00:47:08,291
יש לי הכל: התוכניות שלהם, לוח
...זמנים, כוח אדם, הכוונות של ביין

435
00:47:08,457 --> 00:47:09,833
.הוא עלה עליי
?מה-

436
00:47:10,333 --> 00:47:12,669
:באטמן, הוא יודע עליי הכל

437
00:47:12,835 --> 00:47:17,299
,איפה אני עובדת, מה אני עושה
.העניין עם קווין. זה משהו לא טבעי

438
00:47:17,466 --> 00:47:21,678
?אז מה
!אז מה? הוא יהרוס הכל-

439
00:47:21,845 --> 00:47:25,890
,אמרתי לך שצריך ליצור זהות חדשה
.ולא לעשות משהו שמזכיר אותו

440
00:47:26,057 --> 00:47:31,186
היא צודקת. תראו באיזו מהירות
.הוא עלה עליי. לא ציפינו לזה

441
00:47:31,353 --> 00:47:34,731
.אז הוא חושב שאת באטוומן
.לפני יומיים הוא חשב שזאת את

442
00:47:34,898 --> 00:47:36,900
מחר הוא יחשוב
.שזאת מישהי אחרת

443
00:47:37,067 --> 00:47:42,030
תסמכו עליי, אם היה לו מושג
.מה קורה, הייתי יודעת

444
00:47:42,405 --> 00:47:44,657
.אנחנו כל כך קרובות למטרה

445
00:47:44,907 --> 00:47:47,159
,אם נעצור בעדם הלילה
.נשבור אותם

446
00:47:47,243 --> 00:47:49,370
?הלילה
?הם נעים כל כך מהר-

447
00:47:49,537 --> 00:47:53,831
.לא מספיק מהר בשבילנו, רוקי
.אף פעם לא מספיק מהר בשבילנו

448
00:48:20,732 --> 00:48:22,775
?יש כאן מישהו

449
00:48:30,241 --> 00:48:33,743
?קרה משהו
.לא-

450
00:49:07,441 --> 00:49:09,610
.כן
.יש לי חדשות רעות עבורך-

451
00:49:09,777 --> 00:49:13,572
.או שאולי אלה חדשות טובות
.אין שום קשר בין קאתי לרוקי

452
00:49:14,615 --> 00:49:16,907
,ערים שונות, מכרים שונים
.עולמות שונים

453
00:49:17,366 --> 00:49:19,285
.אין שום סיכוי שהן הכירו זו את זו

454
00:49:20,078 --> 00:49:21,621
.יש סיכוי

455
00:49:22,205 --> 00:49:24,332
הן רק היו צריכות
.שמישהו יכיר ביניהן

456
00:49:26,167 --> 00:49:28,044
"'אוניית הנופש 'נאייד"

457
00:49:28,210 --> 00:49:30,004
"סודי"

458
00:49:30,171 --> 00:49:32,464
,תזכרי, ברגע שהם יסיימו להעמיס

459
00:49:32,631 --> 00:49:35,468
,ביין יתמקם בתא הנהג

460
00:49:35,635 --> 00:49:38,720
.והשומרים יתפרשו ברחבי הסיפון
,אם תעברי את זה

461
00:49:38,887 --> 00:49:41,598
,תוכלי להגיע ישר לאולם הגדול
.שם נמצא הנשק

462
00:49:41,765 --> 00:49:43,474
.ולחנויות המתנות

463
00:49:43,641 --> 00:49:46,727
קאתי, לנפץ יש מנגנון
.אל-כשל של ספירה לאחור

464
00:49:46,894 --> 00:49:49,188
.לא הייתי מבזבזת הרבה זמן בקניות

465
00:49:49,688 --> 00:49:51,649
.אני מניחה שזהו זה

466
00:49:58,654 --> 00:50:00,948
?את בטוחה שתהיי בסדר

467
00:50:01,115 --> 00:50:02,867
.אל תדאגו, אני אחזור

468
00:51:18,353 --> 00:51:19,521
?סניוריטה

469
00:51:38,497 --> 00:51:41,083
?אולי תפסיק עם הנקישות האלה

470
00:51:41,167 --> 00:51:43,710
עוד כמה דקות
,הספינה תהיה במים בינלאומיים

471
00:51:44,002 --> 00:51:46,337
.ואנחנו נהיה אנשים עשירים מאוד

472
00:51:47,004 --> 00:51:48,089
.ג'ין

473
00:51:52,009 --> 00:51:55,470
.כן. כן, הוא כאן, כולנו כאן

474
00:51:55,637 --> 00:51:57,431
?באמת

475
00:51:57,764 --> 00:52:01,726
?לא. אתה רוצה שנבוא עכשיו

476
00:52:01,893 --> 00:52:03,770
?...המשלוח
.המשלוח בסדר-

477
00:52:03,937 --> 00:52:09,108
.אבל הוא עוד לא יוצא מהנמל
.באטוומן בידיו

478
00:52:09,984 --> 00:52:12,945
.אסור לתת לגברת לחכות

479
00:52:21,286 --> 00:52:23,330
?באטמן
.את מכירה את קאתי דוקיין-

480
00:52:23,497 --> 00:52:25,915
?מה
.שתיכן הייתן בקורס לאמנות-

481
00:52:26,124 --> 00:52:28,709
היא ציירה את הפנים שלך
.לפני שנים, אבל זו את

482
00:52:28,876 --> 00:52:30,127
.לקאתי היתה טביעת עין

483
00:52:31,670 --> 00:52:34,173
.את גם מכירה את רוקי בלנטיין
?את מי-

484
00:52:34,339 --> 00:52:37,926
.תני לי לרענן את זיכרונך
.שנה א' באוניברסיטה

485
00:52:38,093 --> 00:52:41,346
,אותם מעונות
.אותה קומה, אותו חדר

486
00:52:42,013 --> 00:52:43,473
.היית עטלף עסוק

487
00:52:43,640 --> 00:52:46,601
.כל אחת מכן הביאה משהו לעסק
,הכסף היה של קאתי

488
00:52:46,683 --> 00:52:50,479
,הגאונות היתה של רוקי
,ואת... המזימה היתה שלך

489
00:52:50,604 --> 00:52:52,856
.וגם הרצון לגרום לזה לקרות

490
00:52:54,650 --> 00:52:58,737
אחרי שהשריפה הרסה את החנות
.של הוריי, הם לא התאוששו

491
00:52:58,904 --> 00:53:02,949
הם עבדו כל חייהם בשביל זה
.והכל הפך לאפר, בן רגע

492
00:53:03,116 --> 00:53:05,202
.זה קרע לגזרים את המשפחה שלנו

493
00:53:05,369 --> 00:53:09,371
,כולם ידעו שזה רופרט ת'ורן
.אבל לא היתה דרך להוכיח את זה

494
00:53:09,538 --> 00:53:13,959
עכשיו הוא ירגיש איך זה
.כשהחיים שלו עולים בעשן

495
00:53:14,835 --> 00:53:20,340
באטוומן כפול שלוש. רק הסוויתן
.את הקול ועשיתן זאת בתורות

496
00:53:20,799 --> 00:53:25,178
?ויודעת מה
.זה כמעט הצליח

497
00:53:25,762 --> 00:53:28,556
?איפה קאתי דוקיין

498
00:53:34,520 --> 00:53:36,813
.אני כאן
.משהו בהחלט לא בסדר-

499
00:53:36,980 --> 00:53:39,441
אין שום דיווח ממשמר החופים
.על ספינה במצוקה

500
00:53:39,608 --> 00:53:43,528
ניסיתי להתקשר לקאתי, היא
.לא עונה. יש לי תחושה שהיא בצרות

501
00:53:43,695 --> 00:53:44,862
?מה נעשה

502
00:53:46,865 --> 00:53:47,950
?סוניה

503
00:54:29,071 --> 00:54:31,740
.אולה, סניור, עבודה למופת

504
00:54:32,239 --> 00:54:35,617
רציתי שתגיעו הנה
.כשהבנתי מי היא

505
00:54:35,784 --> 00:54:38,370
.חשתי שמוטב להיות זהירים

506
00:54:38,537 --> 00:54:40,580
?אז מי זאת

507
00:54:42,790 --> 00:54:45,877
?קאתי
?מה קורה כאן, דוקיין-

508
00:54:46,043 --> 00:54:50,256
.ככה היא ידעה על התוכניות שלנו
?מה? נראה לכם שגיליתי לה-

509
00:54:50,422 --> 00:54:52,549
.היא תכננה להשתמש בזה

510
00:54:52,716 --> 00:54:56,594
,אל תיתנו לגודל להטעות אתכם
.זו פצצה פחמנית

511
00:54:56,762 --> 00:54:59,222
היא מסוגלת להשמיד
.את האולם הזה כולו, ויותר מכך

512
00:54:59,389 --> 00:55:01,933
?השתגעת
?איך יכולת לעשות לי את זה

513
00:55:02,100 --> 00:55:06,312
.זה היה קל, אבא, בזכותך
.בגלל מי שאתה

514
00:55:06,479 --> 00:55:09,940
כי אתה אדם שאשתו נהרגת
.רק בגלל שהיא עומדת לידו

515
00:55:10,107 --> 00:55:13,153
אדם שהופך
...את הבית שלו לכלא

516
00:55:13,319 --> 00:55:15,195
.ואת הבת שלו, לאסירה

517
00:55:15,362 --> 00:55:18,532
אדם שמאמלל
.את כל מה שהוא נוגע בו

518
00:55:18,698 --> 00:55:22,118
!?ובשביל מה? בשבילם
!תשתקי-

519
00:55:23,578 --> 00:55:26,622
!זה לא הגיוני
...על זה אנחנו מסכימים-

520
00:55:26,789 --> 00:55:30,042
כי אני זוכר בבירור
,שבתך היתה במועדון שלנו

521
00:55:30,209 --> 00:55:32,294
באותו לילה
.שבו באטוומן תקפה אותי

522
00:55:32,586 --> 00:55:36,464
,יש איתך עוד מישהי בעסק הזה
?נכון, קתלין

523
00:55:36,839 --> 00:55:39,134
?מי זאת

524
00:55:40,427 --> 00:55:42,387
!פינגווין, לא

525
00:55:45,473 --> 00:55:46,641
!לא, תפסיק

526
00:55:46,807 --> 00:55:51,478
,ספרי לי מי עוד מעורב
.כל עוד לאבא נשאר צוואר

527
00:56:11,789 --> 00:56:15,709
.דרך צלחה, סניור באטמן

528
00:56:54,870 --> 00:56:59,832
גשר, צאו לים. אני רוצה
.שנגיע מהר למים בינלאומיים

529
00:57:11,760 --> 00:57:15,889
?הם יוצאים לים. מה דעתך
,באטמן אמר שהוא ייתן לנו אות-

530
00:57:16,056 --> 00:57:19,060
אבל זה לא אומר
.שלא נוכל להתקרב קצת

531
00:57:25,606 --> 00:57:26,941
.אתה בחוץ, דוקיין

532
00:57:27,108 --> 00:57:29,527
מלכתחילה לא הייתי צריך
.להתעסק עם זבל שכמוכם

533
00:57:29,693 --> 00:57:33,405
זה ייתן לך ולפרחחית משהו
.לדבר עליו בתרפיה משפחתית

534
00:57:33,989 --> 00:57:36,366
?איפה הפצצה
?היא לא היתה כאן

535
00:57:44,414 --> 00:57:46,542
.זה עוד לא נגמר, אמיגו

536
00:57:57,719 --> 00:58:00,139
.הנה
.הייתי מצליחה להשתחרר מהם-

537
00:58:00,306 --> 00:58:02,558
,אין ספק
.מאחר שהצלחת להיכבל בהם

538
00:58:02,725 --> 00:58:06,477
החברות שלך מחכות כדי
.לחלץ אותך. בואי לא נאכזב אותן

539
00:58:08,771 --> 00:58:11,106
.לא, בוא לא נעשה את זה

540
00:58:14,735 --> 00:58:17,654
,לא! אם תשבור את המגנט
,הפצצה תופעל

541
00:58:17,821 --> 00:58:20,156
ואי אפשר לעצור
,את הספירה לאחור בלי הקוד

542
00:58:20,323 --> 00:58:22,951
.שאותו אני לא זוכרת כרגע

543
00:58:23,660 --> 00:58:27,538
אני מצטערת, אבל זה
.צריך להסתיים, כך או אחרת

544
00:58:35,879 --> 00:58:37,130
,אפילו אם הפצצה לא אצלה

545
00:58:37,214 --> 00:58:40,592
בוא נתנהג כציפורים זהירות
.וננדוד לדרום

546
00:58:40,800 --> 00:58:44,305
,תראו תראו
.שני הפושעים האהובים עלינו

547
00:58:44,471 --> 00:58:46,597
.אלוהים אדירים, הן מתרבות

548
00:58:53,312 --> 00:58:56,773
!איזו הרגשה טובה
?איפה קאתי דוקיין

549
00:59:04,739 --> 00:59:06,198
!אבא

550
00:59:25,676 --> 00:59:29,637
ידעתי שבמוקדם או במאוחר
.נתמודד זה מול זה, באטמן

551
00:59:29,720 --> 00:59:31,096
.התפללתי לכך

552
00:59:31,180 --> 00:59:33,640
הספינה עומדת להתפוצץ
.עוד פחות מדקה, ביין

553
00:59:33,807 --> 00:59:36,852
.אני לא צריך יותר מזה

554
00:59:45,526 --> 00:59:47,361
.היית צריך להמשיך להתפלל

555
01:00:53,797 --> 01:00:55,966
?ננטוש את הספינה
?מה אתה חושב-

556
01:00:58,552 --> 01:01:00,679
.קדימה, מהר, קדימה

557
01:01:00,845 --> 01:01:03,723
?אתם מוכנים לזוז
.אני רוצה להסתלק מכאן-

558
01:01:03,890 --> 01:01:05,725
!קדימה, בואו נסתלק

559
01:01:06,809 --> 01:01:08,769
.יותר למטה, יותר למטה

560
01:01:18,236 --> 01:01:19,529
!סוניה

561
01:02:00,442 --> 01:02:03,027
.אני מחזיק אותה
,אל תדאגי לי-

562
01:02:03,194 --> 01:02:05,279
!תתפסי אותם

563
01:03:50,584 --> 01:03:52,586
.הספינה טובעת, פינגווין

564
01:03:52,753 --> 01:03:57,174
הנחמה היחידה שלנו היא
.שכמה עטלפים יטבעו איתה

565
01:03:59,926 --> 01:04:01,677
?מה

566
01:04:42,340 --> 01:04:44,925
.חשבתי שפינגווינים אוהבים מים

567
01:05:35,180 --> 01:05:39,059
!טיפש
!אין דבר שיכול להחזיק בי

568
01:05:41,144 --> 01:05:42,520
?מה

569
01:05:44,857 --> 01:05:46,692
!לא

570
01:05:53,197 --> 01:05:56,116
.אני עדיין יכול למחוץ אותך

571
01:06:03,039 --> 01:06:04,540
!לא

572
01:06:17,761 --> 01:06:19,429
!לא

573
01:07:47,885 --> 01:07:49,261
?סוניה

574
01:07:53,724 --> 01:07:55,475
.אני מחזיק אותך

575
01:08:03,775 --> 01:08:07,445
אולי כדאי שהפעם אני אמלא
?את הדוח, אה, בולוק

576
01:08:33,219 --> 01:08:36,513
אם זה משנה משהו, אני חושב
.שהעיר מאבדת שוטרת טובה

577
01:08:36,680 --> 01:08:38,640
"לסלוח ל"פורעי חוק
,זה דבר אחד

578
01:08:38,807 --> 01:08:41,768
אבל אפילו המפכ"ל גורדון
.לא יעבור את הגבול ויעסיק כאלה

579
01:08:41,935 --> 01:08:44,520
יש לנו מזל שהתובע המחוזי
.מעלים עין

580
01:08:44,687 --> 01:08:47,064
יום אחד תצטרך לומר לי
.איך אתה עושה את זה

581
01:08:47,231 --> 01:08:49,442
איך אתה מצליח
.לא לעבור את הגבול

582
01:08:49,608 --> 01:08:52,695
כששמתי את המסכה, לא הצלחתי
.אפילו לראות איפה הגבול

583
01:08:53,070 --> 01:08:57,865
.אולי אצלי זה לא כל כך אישי
.איכשהו אני מפקפקת בכך-

584
01:09:00,201 --> 01:09:02,787
?לאן תלכי
.אני לא ממש יודעת-

585
01:09:02,954 --> 01:09:07,291
,למקום פשוט יותר
.שם גלימות הן לא האופנה השלטת

586
01:09:07,458 --> 01:09:12,087
.אל תגיד שבאת לאחל לי בהצלחה
.גם זה, וגם לתת לך משהו-

587
01:09:12,254 --> 01:09:17,135
ראיות שיעזרו לשחרר את ארוסה
.של ד"ר בלנטיין מהכלא

588
01:09:17,301 --> 01:09:21,054
.חשבתי שראוי שהן יגיעו ממך
.אני... תודה-

589
01:09:21,221 --> 01:09:23,389
.אני בטוחה שהיא תעריך את זה

590
01:09:29,186 --> 01:09:31,063
.אני חושבת שאני אתגעגע לזה

591
01:09:31,397 --> 01:09:33,941
"‏"שער 7

592
01:09:34,107 --> 01:09:38,403
שנאתי את מי שהוא היה, מה שהוא
.עשה, הכאב שהוא גרם לאנשים

593
01:09:38,570 --> 01:09:41,864
,אבל עכשיו שהוא כאן
.אני מרגישה רע

594
01:09:42,030 --> 01:09:46,202
לפחות אנחנו מדברים. הוא יעיד
.נגד ת'ורן והפינגווין בעסקת טיעון

595
01:09:46,369 --> 01:09:49,413
אולי הוא שנא את חייו
.כמו שאת שנאת את חייך

596
01:09:49,747 --> 01:09:52,791
את די חכמה
.בשביל חנונית מחשבים

597
01:09:53,500 --> 01:09:58,089
?דרך אגב, מה שלום ברוס
.מר ויין? בסדר, אני מניחה-

598
01:09:58,256 --> 01:10:01,758
?לא שמעת ממנו
.אני חושבת שהוא קרא את העיתון-

599
01:10:01,925 --> 01:10:03,009
!רוקי

600
01:10:04,427 --> 01:10:05,553
!רוקי

601
01:10:07,096 --> 01:10:08,597
!קווין

602
01:10:09,473 --> 01:10:11,100
.קווין

603
01:10:16,855 --> 01:10:18,106
.קווין

604
01:10:35,706 --> 01:10:39,502
.הגיע הזמן שאחזיר את זה
?מה אתה עושה כאן-

605
01:10:39,877 --> 01:10:43,963
,מוזר. הבוקר קמתי וחשבתי
."משהו לא בסדר"

606
01:10:44,130 --> 01:10:48,926
,ואז הבנתי. אין יריות, אין פיצוצים
.אין בריונים שמנסים לחסל אותי

607
01:10:49,093 --> 01:10:51,512
.הכל היה שקט ושלו

608
01:10:51,679 --> 01:10:55,641
.ואז הבנתי כמה אני מתגעגע אלייך

609
01:10:56,641 --> 01:11:01,563
מסכן שכמוך. אבל זאת היתה קאתי
.דוקיין הישנה. החדשה היא שונה

610
01:11:01,729 --> 01:11:05,023
היא מתכוונת לחיות
.חיים מכובדים מאוד

611
01:11:05,190 --> 01:11:08,319
?כל הזמן
.אני חוששת שכן-

612
01:11:13,574 --> 01:11:16,868
.טוב, אולי פיצוץ פה ושם